| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| Игорь Миг | a stark contrast to | что находится в резком контрасте с |
| posp. | a stark Expressionist style | мощный экспрессионистский стиль |
| posp. | a stark fool | круглый дурак |
| posp. | a stark landscape | пустынный пейзаж |
| posp. | a stark room | пустоватая комната |
| posp. | a stark room | комната почти без мебели |
| makar. | ac Stark effect | динамический эффект Штарка |
| Игорь Миг | at stark contrast | резко контрастирующий |
| Игорь Миг | be in stark contrast to | представлять собой резкий контраст с |
| Игорь Миг | be in stark contrast to | резко контрастировать с |
| Игорь Миг | be in stark contrast to | противоречить |
| Игорь Миг | be in stark contrast to | резко отличаться от |
| posp. | be stark naked | быть совершенно нагим |
| makar. | crossing of Stark levels | пересечение штарковских уровней |
| techn. | Dean and Stark method | метод Дина и Старка (для определения содержания воды в органических веществах) |
| przem. | Dean and Stark test | метод испытаний Дина и Старка (определение содержания воды в нефти) |
| lab. | Dean-Stark apparatus | аппарат Дина-Старка (igisheva) |
| geol. | Dean-Stark apparatus | прибор Дина-Старка (nuraraya) |
| sach. | Dean-Stark extraction | экстракция в аппарате Дина-Старка |
| lab. | Dean-Stark separator | сепаратор Дина-Старка (igisheva) |
| chem. | Dean-Stark trap | ловушка Дина-Старка (серёга) |
| chem. | Dean-Stark trap | насадка Дина-Старка (водоотделитель серёга) |
| lab. | Dean-Stark water separator | водоотделитель Дина-Старка (igisheva) |
| wierc. | Dean-Stark water-volume determination | Вода по методу Дина и Старка (Edna) |
| makar. | dynamic Stark effect | динамический эффект Штарка |
| lit. | England, to protest plans to turn the village's old stables and farm buildings into luxury housing. International Herald Tribune, 1989 Lyn Brierly, 42, rode as stark naked as Lady Godiva through Cockington | 42-летняя Лин Брайерли, как легендарная леди Годива, проехала обнажённая через Кокингтон Англия в знак протеста против планов постройки на месте старых деревенских конюшен и ферм роскошных особняков. |
| techn. | first-order Stark effect | эффект Штарка первого порядка |
| posp. | grim stark poverty | удручающая бедность |
| retor. | have issued a stark warning | выступить с суровым предупреждением (thetimes.co.uk Alex_Odeychuk) |
| posp. | he was once stark poor | он когда-то жил в нищете |
| techn. | higher-order Stark effect | эффект Штарка высшего порядка |
| makar. | his first thought was that he had gone stark raving mad | его первая мысль была, что он совсем сошёл с ума |
| posp. | in a stark likeness to | прямо как |
| Игорь Миг | in stark contrast to | что резко контрастирует на фоне |
| posp. | in stark contrast to | кардинально отличаться от (kOzerOg) |
| amer. | in stark contrast to | в явном противоречии с (His criticism of the movie stands in stark contrast to the praise it has received from others. Val_Ships) |
| Игорь Миг | in stark contrast to | в полном противоречии с |
| posp. | in stark contrast to | в разительном контрасте с (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | in stark terms | если говорить более предметно |
| Игорь Миг | in stark terms | если говорить конкретно |
| Игорь Миг | in stark terms | резко |
| Игорь Миг | in stark terms | предельно чётко |
| Игорь Миг | in stark terms | без обиняков |
| Игорь Миг | in stark terms | решительно |
| Игорь Миг | in stark terms | в жёсткой форме |
| Игорь Миг | in stark terms | чётко и недвусмысленно |
| Игорь Миг | in stark violation | бесцеремонно нарушая |
| Игорь Миг | in stark violation | грубо попирая |
| Игорь Миг | in stark violation | при явном нарушении |
| Игорь Миг | in stark violation | грубо нарушая |
| Игорь Миг | in stark violation | попирая |
| astron. | interatomic Stark effect | межатомный эффект Штарка |
| makar. | linear Stark effect | линейный эффект Штарка |
| polim. | modulation Stark spectroscopy | модуляционная штарковская спектроскопия |
| techn. | molecular-beam Stark effect | эффект Штарка в молекулярных пучках |
| makar. | my first thought was that I had gone stark raving mad | моя первая мысль была, что я совсем спятил |
| makar. | non-linear dc Stark effect | нелинейный эффект Штарка при постоянном токе |
| fiz. | nonlinear Stark effect | нелинейный штарк-эффект |
| makar. | nonlinear Stark effect | нелинейный эффект Штарка |
| makar. | optical Stark effect | оптический эффект Штарка |
| makar. | optical Stark shift | оптический эффект Штарка |
| idiom. | put into stark relief | см. ⇒ throw into sharp relief (Баян) |
| fiz. | quadratic Stark-effect | квадратичный эффект Штарка |
| fiz. | quadratic Stark effect | квадратичный эффект Штарка |
| makar. | quadratic Stark-effect in partially polarized field | квадратичный эффект Штарка в частично поляризованном поле |
| elektron. | quadrupole stark splitting | квадрупольное штарковское расщепление |
| nanot. | quantum-confined Stark effect | квантово-размерный эффект Штарка |
| publ. | quantum-confined Stark effect | квантово-ограниченный эффект Штарка |
| makar. | secondary Stark effect | квадратичный эффект Штарка |
| makar. | she looked at me as though she thought I was stark raving mad | она посмотрела на меня так, будто бы я совсем обезумел |
| makar. | she said "no", and said it brave and stark | она сказала "нет", и сказала это смело и решительно |
| posp. | stand in stark contrast | резко контрастировать (bookworm) |
| Игорь Миг | stand in stark contrast to | резко контрастировать с |
| Игорь Миг | stand in stark contrast to | разительно отличаться от |
| Игорь Миг | stand in stark contrast to | контрастировать на фоне |
| Игорь Миг | stand in stark difference to | очень сильно отличаться от |
| posp. | stands in stark contrast to | представляет разительный контраст (triumfov) |
| posp. | stark aggression | явная агрессия (Taras) |
| posp. | stark beauty | суровая красота (I'm always so impressed with the stark beauty of Svalbard that surrounds you. ArcticFox) |
| posp. | stark black rocks | голый чёрный скалы |
| posp. | stark blind | совсем слепой |
| wulg. | stark-bollock naked | полностью обнажённый (см. bollocks; обыч. о мужчине, но может употребляться и по отношению к женщине) |
| techn. | Stark breadth | штарковское уширение |
| techn. | Stark broadening | штарковское уширение |
| elektron. | stark broadening | старковское уширение |
| makar. | Stark broadening of hydrogen-beta line | уширение Штарка бета-линии водорода |
| makar. | Stark broadening of spectral line | штарковское уширение спектральной линии |
| makar. | Stark broadening of spectral lines | штарковское уширение спектральных линий |
| elektron. | Stark cell | штарковская ячейка |
| elektron. | Stark cell | ячейка Штарка |
| położn. | Stark cesarean section | кесарево сечение по Старку (Ying) |
| posp. | stark change | разительная перемена (Ремедиос_П) |
| posp. | stark choice | неизбежный выбор (Zhongguotong) |
| posp. | stark choice | неприятный выбор (A.Rezvov) |
| posp. | stark choice | суровый выбор (A.Rezvov) |
| posp. | stark choice | жёсткий выбор (A.Rezvov) |
| ekon. | stark choice | бескомпромиссный выбор (A.Rezvov) |
| posp. | stark choice | крутой выбор (lisiy) |
| posp. | Stark comparison | бросающаяся в глаза разница (vonKern) |
| posp. | stark comparison | очевидное различие (qwarty) |
| posp. | Stark comparison | резкая разница (vonKern) |
| makar. | Stark constant | константа Штарка |
| posp. | stark contrast | большая разница (a total difference; тж. stark difference; Jerry is very lazy, in stark contrast to his sister who works very hard Taras) |
| posp. | stark contrast | разительный контраст (Mr. Popovkin’s remarks stood out in stark contrast to the cooperative spirit of recent Russian civilian space endeavors carried out in partnership with NASA, the European Space Agency[,] and other foreign partners. NYT Alexander Demidov) |
| posp. | stark contrast | резкий контраст |
| Игорь Миг | stark departure from | резкий отход от |
| Игорь Миг | stark difference | очевидное различие |
| Игорь Миг | stark difference | разительное отличие |
| posp. | stark difference | чёткое различие (trtrtr) |
| posp. | stark discipline | жёсткая дисциплина |
| posp. | stark discipline | строгая дисциплина |
| techn. | Stark displacement | смещение Штарка |
| publ. | stark divisions | острые разногласия (bigmaxus) |
| techn. | Stark effect | эффект Штарка (в квантовой электронике) |
| mat. | Stark effect | штарковский эффект |
| elektron. | Stark effect | эффект Штарка |
| makar. | Stark effect | Штарка эффект (electroabsorption; электропоглощение) |
| techn. | Stark effect | явление Штарка (в квантовой электронике) |
| makar. | Stark-effect | штарк-эффект |
| makar. | Stark effect in the case of adjacent levels | эффект Штарка для близких уровней |
| elektronik. | Stark effect driven Q-switch | штарковский модулятор добротности |
| techn. | Stark-Einstein law of the photochemical equivalence | фотохимическое соотношение Эйнштейна |
| mat. | Stark energy | штарковская энергия |
| makar. | Stark energy | энергия Штарка (полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля) |
| krzyw. | stark example | яркий пример (I'll give you one stark example of this entitlement. ART Vancouver) |
| posp. | stark example | вопиющий пример (Ремедиос_П) |
| posp. | stark fact | неприкрашенный факт |
| posp. | stark fact | неоспоримый факт (DTO) |
| posp. | stark fact | неприкрытый факт |
| posp. | stark fact | голый факт |
| publ. | stark fact | голый неприкрытый факт (bigmaxus) |
| rekl. | stark fact | очевидный факт |
| posp. | stark fact | абсолютный факт |
| posp. | stark facts | неприкрашенные факты |
| posp. | stark facts | голые факты |
| ekon. | stark findings | безрадостные результаты (A.Rezvov) |
| rzad. | stark fool | дурак внагнёт (Супру) |
| posp. | stark fool | круглый дурак |
| fiz. | Stark frequency shift | штарковский сдвиг частоты |
| posp. | stark hands | окоченевшие руки |
| posp. | stark illustration | яркая иллюстрация (Ivan Pisarev) |
| posp. | stark indignity | грубое оскорбление (Оскорбление – это посягательство на чьё-либо человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Грубое оскорбление – это оскорбление, направленное против уважения со стороны окружающих, человеческого достоинства, в том числе оскорбительные, неприличные жесты, когда их следствием не было удара непосредственно по телу оскорблённого, неприличного прикосновения и попытки к нему.: At some rallies, demonstrators have hit effigies of the king with shoes – considered a stark indignity across the Arab world. — На некоторых митингах демонстранты били обувью чучела короля, что считается грубым оскорблением в арабском мире.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| elektron. | stark interaction | штарковское взаимодействие |
| Игорь Миг | stark landscape | безжизненный пейзаж |
| praw. | Stark Law | закон Старка (traductrice-russe.com) |
| fiz. | Stark level | штарковский уровень |
| posp. | stark raving, staring mad | абсолютно сумасшедший |
| posp. | stark mad | вне себя |
| posp. | stark raving, staring mad | совсем сумасшедший |
| posp. | stark mad | в бешенстве |
| Игорь Миг | stark madness | полное безумие |
| makar. | stark madness | чистейшее безумие |
| Игорь Миг | stark madness | полнейшее безумие |
| styl. | stark message | ультиматум (rns) |
| komp. | stark modulation | штарковская модуляция |
| publ. | Stark modulation | штарковская модуляция (модуляция, основанная на изменении свойств вещества под воздействием внешнего электрического поля) |
| posp. | stark-naked | совершенно голый |
| posp. | stark naked | неразбавленный спирт |
| posp. | stark naked | совершенно голый |
| Игорь Миг | stark naked | в голом виде |
| posp. | stark naked | нагой |
| posp. | stark naked | голый |
| Gruzovik | stark naked | донага |
| posp. | stark-naked | в чём мать родила |
| posp. | stark naked | в чём мать родила |
| Gruzovik | stark-naked | донага |
| Gruzovik | stark naked | догола |
| nief. | stark-naked | неразбавленный спирт или джин |
| nief. | stark-naked | неразбавленный джин |
| Gruzovik, nief. | stark naked | нагишом |
| Gruzovik, nief. | stark naked | голяком (= голышом) |
| Gruzovik, nief. | stark naked | голышом |
| Gruzovik, dial. | stark naked | телешом |
| Gruzovik, żart. | stark-naked | в чём мать родила |
| idiom. | stark naked | в костюме Адама |
| Gruzovik, dial. | stark-naked | телешом |
| nief. | stark-naked | неразбавленный спирт |
| posp. | stark naked | абсолютно голый |
| posp. | stark nonsense | чистейший вздор |
| posp. | stark nonsense | полнейший абсурд |
| polit. | stark opposition | жесткое противодействие (Ivan Pisarev) |
| polit. | stark opposition | суровое противодействие (Ivan Pisarev) |
| polit. | stark opposition | резкая оппозиция (Ivan Pisarev) |
| polit. | stark opposition | решительное выступление против (Ivan Pisarev) |
| polit. | stark opposition | жёсткое сопротивление (Ivan Pisarev) |
| polit. | stark opposition | ожесточённое сопротивление (Ivan Pisarev) |
| polit. | stark opposition | яростное сопротивление (Ivan Pisarev) |
| polit. | stark opposition | резкое противодействие (Ivan Pisarev) |
| polit. | stark opposition | жёсткое противостояние (Ivan Pisarev) |
| polit. | stark opposition | жёсткая оппозиция (Ivan Pisarev) |
| posp. | stark orchestration | совершеннейшая оркестровка |
| makar. | Stark quantum beats | квантовые штарковские биения |
| posp. | stark raving mad | абсолютно безрассудный (Tabunova AV) |
| posp. | stark raving mad | совсем обезумевший (She looked at me as though she thought I was stark raving mad. – Она посмотрела на меня так, будто бы я совсем обезумел. Tabunova AV) |
| posp. | stark realisation | беспощадное осознание (ad_notam) |
| posp. | stark realism | суровый реализм |
| posp. | stark reality | суровая реальность (тж. см. the stark realities of life Taras) |
| polim. | stark rubber | закристаллизовавшийся каучук |
| ornit. | Stark's short-toed lark | малый жаворонок Старка (Calandrella starki) |
| elektronik. | Stark separation | штарковское расщепление |
| hutn. | Stark separation | штарковское расщепление уровней |
| makar. | Stark separation | штарковское расщепление линий |
| makar. | Stark shift of spectral line | штарковский сдвиг спектральной линии |
| Игорь Миг | stark simplicity | разительная простота |
| Игорь Миг | stark simplicity | крайняя простота |
| makar. | Stark spectra | штарковские спектры |
| makar. | Stark spectroscopy | штарковская спектроскопия |
| techn. | Stark-splitted level | расщеплённый под воздействием эффекта Штарка уровень |
| makar. | Stark splitting | расщепление в электрическом поле |
| mikr. | stark splitting | штарковское расщепление |
| slang | stark staring bonkers | окончательно спятивший (Anglophile) |
| nief. | stark-staring naked | совершенно голый (Technical) |
| fiz. | Stark state | штарковское состояние |
| elektron. | stark sublevel | штарковский подуровень |
| roln. | stark sunglow | Старк Сангло (Сорт нектарина, выведенный американским селекционером А. Андерсоном с высокой зимостойкостью и урожайностью. Плоды массой 120-130 г, округлые, желто-мясые с ярко-красным румянцем, который укрывает большую часть поверхности. Мякоть оранжево-желтая, сочная, нежно волокнистая, вкусная. Срок созревания – середина августа. anadyakov) |
| fiz. | Stark term | штарковский терм |
| elektronik. | Stark-tuned laser | лазер с перестройкой частоты на эффекте Штарка |
| laser. | Stark-tuned laser | лазер, настраиваемый эффектом Штарка |
| laser. | Stark-tuned laser | лазер со штарковской перестройкой |
| techn. | Stark-tuned laser | лазер с настройкой эффектом Штарка |
| posp. | stark war | жестокая война |
| posp. | stark warning | строгое предупреждение (Sergei Aprelikov) |
| elektron. | stark width | штарковская ширина |
| makar. | static Stark field | статическое штарковское поле |
| makar. | strip stark naked | раздеться совершенно догола |
| posp. | the choice is stark | вопрос поставлен ребром (scherfas) |
| makar. | the dragoons were stark fellows and had seen service | драгуны были сильные, здоровые ребята, повидавшие виды (S. R. Crockett) |
| makar. | the stark beauty of the desert | суровая красота пустыни |
| posp. | the stark beauty of the desert | суровая красота пустыни (Taras) |
| posp. | the stark facts | нелицеприятные факты |
| posp. | the stark realities of life | суровая правда жизни |
| idiom. | throw into stark relief | высветить (Dmitryrus) |
| idiom. | throw into stark relief | сделать более очевидным (Dmitryrus) |
| mat. | Wannier-Stark | Ванье-Штарк |
| lit. | Willie Stark | Вилли Старк (в романе Р.П. Уоррена "Вся королевская рать"-политикан-демагог) |
| imion. | Willie Stark | Вилли Старк (в романе Р. П. Уоррена "Вся королевская рать" (1946) политикан-демагог) |
